Плагин для управления правами доступа пользователей (Web Admin Permissions)  WebAdminPerm совмести с Trac 0.10. Легок в установке и настройке.

В версии трака Trac 0.11dev это реализовано, но так-как это dev версия она не стабильна, а этот плагин полноценно заменяет возможности управления правами.

Установив плагин нужно указать в trac.ini в секци [components] следующую строку:
webadminperm.perm.permissionadminpage = enabled

В данные момент разработка плагина приостановлена.

Скриншот в действии:

Trac Permission